Hva tok jeg med meg? Noen få ikoner, minner og tanker… // Що я взяла з собою? Декілька ікон, моі спогади і думки…
Vil du lese flere historier om «Ukrainske håp»?
// Бажаєте прочитати більше історій про «Українські надії?» Шукайте тут:
Ukrainske håp – alle historiene – Vest-Agder-museet (vestagdermuseet.no)
Ukrainske håp Archives – Vest-Agder-museet (vestagdermuseet.no)
Olena Strilkova, Kyiv // Олена Стрілкова, м.Київ
Bildet av Guds mor – en blomst som aldri blekner – et symbol på overflod og velstand, slik jeg ser det i akkurat dette ikonet. I den klassiske versjonen er hun avbildet med en liljeblomst, et symbol på integritet og renhet.
//
Образ Богородиці – Нев’янучий цвіт – символ достатку та процвітання в моїх асоціаціях – саме в цій іконі. У класичному виконанні вона зображена з квіткою лілії – символом непорочності та чистоти.
Sankt Spyridon av Trimifutsky: Hvis du henvender deg til ham, hjelper han deg i forretninger og med å finne en bolig.
//
Св. Спіридона Триміфутського – якщо до нього звернутися, то він допомагає у бізнесі й пошуку житла, свого будинку.
Sankt Georg den seirende. Håper at rettferdighet seirer, og at onde og kriminelle vil bli straffet.
//
Георгій Побідоносець. Надія на те, що справедливість таки переможе, зло, злочинці будуть покарані.
Det siste bildet er av en blomstrende hage. Dette ble sendt til meg her om dagen av en venn. Det er fra Jalta (på Krim). Dette er som et håp om at Krim, Kherson og andre territorier skal komme «hjem».
//
Останнє фото – квітучого саду. Це мені на днях надіслав друг, а йому – з Ялти сьогодні. Це як надія на те, що Крим, Херсон та інші території повернуться «додому».
Det hjelper oss alle å holde humøret oppe å ha en «hjemmefølelse». Når vi lager ukrainsk mat og synger ukrainske sanger. Når jeg mottar en melding fra et ukrainsk nummer. Når jeg ser reklame for ukrainske kafeer, restauranter, produkter fra ukrainske designere. Nostalgi knyttet til det som brukte å være hverdagslivet. Jeg savner vanvittig Ukraina, mitt hjemland, Kyiv, mine slektninger og venner som nå er spredt rundt i verden.
//
Хочу сказати, що тут нам усім допомагає тримати настрій на висоті та мати відчуття дому – коли ми готуємо українську їжу, співаємо українських пісень. Особисто мені – коли отримую повідомлення на український номер із звичних мені українських сервісів. Реклама кафе, ресторанів, товари українських дизайнерів.Ностальгія за звичним розміреним життям. Я шалено сумую за Україною, рідним Києвом, моїм рідним та друзям, які розкидані зараз по світу.
