15 historier om Ukrainske håp presenteres i den virtuelle utstillingen i Vest-Agder-museets planlagte museum på Odderøya i Kristiansand.
Informasjon om utstillingen på Engelsk og Ukrainsk finner du i teksten under.
Information about the exhibition in English and Ukrainian can be found in the text below.
Se utstillingen her!
virtueltmuseum.vestagdermuseet.no
HÅP er godt.
HÅP er forventning, HÅP er optimisme.
Alle bør ha HÅP i sine liv.
Den virtuelle utstillingen åpnet 28. juni 2023 – Ukrainas grunnlovsdag.
Håp
Teamet håp var utgangspunktet da Vest-Agder-museet tok kontakt med Ukrainsk organisasjon i Agder med ønske om å samarbeide om en digital utstilling. Vi ville formidle et positivt budskap i en vanskelig tid.
Utstillingsprosjektet kan også sees i sammenheng med det internasjonale samarbeidsprosjektet som museet leder, «Identity on the Line» som dreier seg om langtidsvirkningene av migrasjon og krig. En målsetting med prosjektet er å kunne bidra til forståelse, håp og et bedre liv for samfunn og enkeltmennesker.
Prosessen
Vest-Agder-museet knyttet til seg Yuliya Bahniuk som prosjektmedarbeider. Bahniuk kom selv som flyktning fra Kyiv i Ukraina til Kristiansand for nærmere ett år siden. Hun inviterte landsmenn inn i prosjektet gjennom spørsmålene:
– Hva assosierer du med begrepet HÅP?
– Har du en ting, et bilde eller noe annet du tok med deg fra Ukraina som betyr HÅP for deg?
Rundt 30 deltakere ble med i prosjektet. Vi har fått inn tekster og tanker om håp, akkompagnert av mange hundre bilder. Kun et utvalg av materialet kunne bli med i den virtuelle utstillingen, men historiene blir representert på museets nettsider.
Utstillingen
15 historier presenteres i utstillingen. Den er animert inn i Vest-Agder-museets planlagte formidlingsbygg på Odderøya i Kristiansand, slik at de som ser utstillingen får følelsen av at den befinner seg i et faktisk utstillingsrom.
Bidragsytere
Yermakova Vladyslava, Valery Duhin (11 år) og Veronica Duhina (5 år), Svitlana Danilova, Olga M. Hansen, Olga Bludova, Olena og Veronika Nizhynska, Viktoriia Ilkiv og Maria (6,5 år), Maksym Dibrova, Korablov Viacheslav, Halyna Maltseva, Kateryna Dzybenko og «The Golden Fishes», Ganna Barladym, Anna Zolotar og Yuliya.
Prosjektgruppe v/Vest-Agder-museet: Erik Engenes, Jan Egil Hansen og Gunhild Aaby.
Prosjektmedarbeider og informantkontakt: Yuliya Bahniuk.
Ukrainsk organisasjon i Agder.
Oversettelse: NORICOM Språktjenester AS.
Arkitektur og 3D modell: Helen & Hard.
Teknisk produsent og design: Broomstick AS.
// 15 stories about Ukrainian hope
15 stories about Ukrainian hope are presented in the virtual exhibition in Vest-Agder Museum’s planned museum at Odderøya in Kristiansand.
Information about the exhibition in Ukrainian can be found in the text below.
HOPE is good.
HOPE is expectations. HOPE is optimism.
Everyone should have HOPE in their lives.
See the exhibition here:
virtueltmuseum.vestagdermuseet.no
Hope
The theme of hope was the starting point when Vest-Agder Museum contacted a Ukrainian organisation in Agder, with a desire to collaborate on creating a digital exhibition. We wanted to communicate a positive message during a difficult time.
The exhibition project can also be considered in the context of the international collaboration project led by the museum, «Identity on the Line», which addresses the long-term effects of migration and war. The goal of the project is to contribute to understanding, hope and a better life for society and individuals.
The process
Vest-Agder Museum has associated itself with Yuliya Bahniuk as a project assistant. Bahniuk is herself a refugee from Kyiv in Ukraine and came to Kristiansand almost a year ago. She invited her fellow countrymen to the project via the questions:
– What do you associate with the concept of HOPE?
– Do you have an object, a picture, or anything else you took from Ukraine that means HOPE to you?
Around 30 participants took part in the project. We have received texts and thoughts about hope, accompanied by hundreds of images. Only a selection of the material could be included in the virtual exhibition, but the stories are represented on the museum’s website.
The exhibition
15 stories are presented in the exhibition. It has been animated into Vest-Agder Museum’s planned exhibition building at Odderøya in Kristiansand, in a way that viewers get the feeling they are in an actual exhibition space.
Contributors
Yermakova Vladyslava, Valery Duhin (11 years old) and Veronica Duhina (5 years old), Svitlana Danilova, Olga M. Hansen, Olga Bludova, Olena and Veronika Nizhynska, Viktoriia Ilkiv and Maria (6.5 years old), Maksym Dibrova, Korablov Viacheslav, Halyna Maltseva, Kateryna Dzybenko and «The Golden Fishes» – Ganna Barladym, Anna Zolotar and Yuliya.
Project group at Vest-Agder-museet: Erik Engenes, Jan Egil Hansen and Gunhild Aaby.
Project Assistant and informant contact: Yuliya Bahniuk.
Ukrainian organisation in Agder.
Translation: NORICOM Språktjenester AS.
Architecture and 3D model: Helen & Hard.
Technical producer and design: Broomstick AS.
// 15 історій про українську надію
15 історій про українську надію представлені на віртуальній виставці у музеї Вест-Аґдеру на Оддеройі в м. Крістіансанн (будівлю музею планують побудувати у майбутньому).
НАДІЯ — це добре.
НАДІЯ — це очікування. НАДІЯ — це оптимізм.
Кожен повинен мати НАДІЮ у своєму житті.
Дивіться виставку тут:
virtueltmuseum.vestagdermuseet.no
Надія
Тема надії була відправною точкою, коли музей Вест-Аґдеру зв’язався з українською організацією у Аґдері з наміром співпрацювати щодо створення цифрової виставки. Ми хотіли донести позитивний меседж у цей важкий час.
Проект виставки також можна побачити у рамках міжнародного проекту співпраці «Identity on the Line» («Ідентичність на межі»), який очолює музей, і який розповідає про довгострокові наслідки міграції та війни. Мета проекту – зробити внесок у розуміння, надії та краще життя суспільства й окремих людей.
Процес
Музей Вест-Аґдеру запросив співпрацювати з проектом Юлію Багнюк, яка приїхала як біженка з Києва (Україна) до Крістіансанну майже рік тому. Вона запропонувала землякам доєднатися до проекту через запитання:
– З чим у вас асоціюється НАДІЯ?
– Чи є у вас будь-яка річ, фото чи щось інше, що ви привезли з собою з України, і що означає для вас НАДІЮ?
Близько 30 учасників долучилися до проекту. Ми отримали тексти й думки про надію, які супроводжувалися сотнями фотографій. З технічних причин лише частину матеріалів можна було включити до віртуальної виставки, але усі зібрані історії представлені на сайті музею.
Виставка
На виставці представлено 15 історій. Виставка анімована у віртуальній будівлі музею Вест-Аґдеру на Оддеройі у Крістіансанні (яку заплановано побудувати у майбутньому), щоб у тих, хто переглядає виставку, з’явилося відчуття, ніби вона знаходиться у справжньому виставковому просторі.
Учасники виставки
Владислава Єрмакова, Валерій (11 років) та Вероніка Дугіни (5 років), Світлана Данілова, Ольга Блудова, Олена та Вероніка Ніжинські, Вікторія і Марія Ільків (6,5 років), Максим Діброва (11 років), В’ячеслав Корабльов, Галина Мальцева, Катерина Дзюбенко, «The Golden Fishes» («Золоті рибки»), Ганна Барладим, Анна Золотар, Ольга Мальцева Хансен та Юлія Багнюк.
Проектна група / музей Вест-Аґдер (Vest-Agder-museet): Erik Engenes, Jan Egil Hansen and Gunhild Aaby.
Асистент проекту і контактна особа: Юлія Багнюк. Українська організація у Аґдері.
Переклад: NORICOM Språktjenester AS.
Архітектура та 3D модель: Helen & Hard.
Технічний виробник і дизайн: Broomstick AS
